{"id":897,"date":"2021-06-28T10:27:28","date_gmt":"2021-06-28T10:27:28","guid":{"rendered":"https:\/\/panepica.si2.dev\/?page_id=897"},"modified":"2026-04-16T08:11:57","modified_gmt":"2026-04-16T08:11:57","slug":"epica-2-0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/recursos\/epica-2-0\/","title":{"rendered":"\u00c9pica 2.0"},"content":{"rendered":"

La poes\u00eda \u00e9pica ha trascendido el c\u00edrculo de los especialistas y los programas acad\u00e9micos para, reencarnada en nuevos formatos y difundida por nuevas v\u00edas, abrirse a un p\u00fablico potencial m\u00e1s amplio. Esta secci\u00f3n \u00c9pica 2.0 trata de mostrar al usuario, sin \u00e1nimo de exhaustividad y con vocaci\u00f3n de exclusividad, algunas de esas \u00abreencarnaciones\u00bb de formato y contenido.<\/p>\n\n\n\n

Los manuscritos \u00e9picos, en red<\/h2>\n\n\n\n

Gracias a la impagable labor de la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a y su Biblioteca Digital Hisp\u00e1nica<\/a> (BDH) resulta hoy posible acceder a una reproducci\u00f3n digital completa y de una calidad excelente del c\u00f3dice \u00fanico del Poema de mio Cid<\/i>, el manuscrito VITR\/7\/17. Con motivo de la celebraci\u00f3n del bienio pidalino la Biblioteca Nacional organiz\u00f3 en 2019 la exposici\u00f3n \u00abDos espa\u00f1oles en la historia: el Cid y Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal\u00bb<\/a>, en la que el manuscrito \u00fanico se expuso al p\u00fablico<\/a> desde el 5 de junio al 22 de septiembre de 2019 por primera vez en su historia. En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes<\/a> se aloja tambi\u00e9n otra reproducci\u00f3n digital del manuscrito, aunque debe advertirse que esta resulta inferior en calidad, nitidez y contraste a la de la BDH. La BDH acoge tambi\u00e9n un ejemplar de la Cr\u00f3nica particular del Cid <\/i>(R\/897), impresa en Burgos en 1512, en cuyos folios finales se puede leer el Epitafio \u00e9pico del Cid<\/i>. El portal Gallica<\/a> de la Biblioteh\u00e8que Nationale de France permite acceder a las im\u00e1genes en alta resoluci\u00f3n del ms. Espagnol 12, testimonio \u00fanico de las Mocedades de Rodrigo<\/i>. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Madrid, Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Mio Cid Project. Universidad de Texas<\/h2>\n\n\n\n

Se trata de un proyecto acad\u00e9mico de la Universidad de Texas dirigido por Matthew Bailey que ofrece la novedad de presentar una edici\u00f3n interactiva del Poema de mio Cid<\/i>, que posibilita la lectura del texto (una edici\u00f3n semipaleogr\u00e1fica) junto con la visualizaci\u00f3n del manuscrito \u00fanico a trav\u00e9s del facs\u00edmil digitalizado publicado en  Burgos en 1982 (pero no a la par del texto) y, adem\u00e1s, la escucha del recitado completo de la obra, a cargo de Javier Elorrieta. Mio Cid project<\/a> cuenta, adem\u00e1s, con un comentario explicativo de los versos m\u00e1s problem\u00e1ticos (realizado por Thomas Montgomery), as\u00ed como con una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s del texto completo del Poema. <\/i>Es, realmente, el \u00fanico recurso virtual sobre el Poema de mio Cid<\/i> pensado por y para su difusi\u00f3n en Internet, sin ninguna duda se trata de un recurso pionero en su g\u00e9nero (se lanz\u00f3 en 2002) y, a todas luces, de una excelente edici\u00f3n interactiva. Desde 2023 la edici\u00f3n se aloja en la Universidad de Washington. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes<\/h2>\n\n\n\n

 Se trata de un portal monogr\u00e1fico dedicado al Poema de mio Cid<\/i> en esta conocida p\u00e1gina, cuyo material cient\u00edfico procede de la edici\u00f3n de Timoteo Ria\u00f1o Rodr\u00edguez y M\u00aa del Carmen Guti\u00e9rrez Aja (1998). Resultan aprovechables la bibliograf\u00eda, la transcripci\u00f3n paleogr\u00e1fica<\/a> y las im\u00e1genes digitales del facs\u00edmil, pero deben tomarse con cautela las apreciaciones acerca de las graf\u00edas y la fecha de copia del C\u00f3dice de Vivar, que estos autores fijan hacia 1235, una fecha imposible a todas luces, como ha rebatido de manera incontestable el pale\u00f3grafo de la Universidad de Valladolid Jos\u00e9 Manuel Ruiz Asencio. Se ofrece tambi\u00e9n una edici\u00f3n modernizada<\/a> del texto del poema, algunos enlaces a estudios acad\u00e9micos (seleccionados, a lo que parece, sin ning\u00fan criterio) y una galer\u00eda de 35 im\u00e1genes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Camino del Cid<\/h2>\n\n\n\n

Camino del Cid<\/a> es un portal gestionado por El Consorcio Camino del Cid, una entidad p\u00fablica integrada por las Diputaciones provinciales de Burgos, Soria,  Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castell\u00f3n, Valencia y Alicante. Ofrece informaci\u00f3n sobre el llamado \u00abCamino del Cid\u00bb, una recreaci\u00f3n tur\u00edstico-cultural de la ruta que sigui\u00f3 Rodrigo D\u00edaz de Vivar desde el destierro hacia Levante y de las huellas del Rodrigo hist\u00f3rico. El camino del Cid atraviesa las actuales provincias de Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castell\u00f3n, Valencia y Alicante, con un recorrido de m\u00e1s de 1400 km desde Vivar del Cid en Burgos a Orihuela en Alicante. El usuario puede encontrar en esta p\u00e1gina informaci\u00f3n \u00fatil acerca de este itinerario tur\u00edstico-cultural, tal como rutas, folletos tur\u00edsticos, puntos de inter\u00e9s, alojamiento, consejos de viaje, etc. <\/p>\n\n\n\n

La secci\u00f3n m\u00e1s interesante y recomendable de esta p\u00e1gina se encuentra en el apartado denominado \u00abEl Cid, historia y leyenda\u00bb, al que se puede acceder a trav\u00e9s del men\u00fa principal. En este se ofrecen diversos contenidos relacionados con el Cid hist\u00f3rico, con el Cantar de mio Cid <\/i>(autor, argumento, c\u00f3dice, bibliograf\u00eda, etc.), con la pervivencia y transformaciones de la \u00e9pica en la cultura espa\u00f1ola a lo largo de los siglos y con algunas leyendas y tradiciones cidianas.  Esta secci\u00f3n est\u00e1 redactada por Alberto Montaner Frutos<\/a>, catedr\u00e1tico de la Universidad de Zaragoza y m\u00e1ximo experto en el Poema de mio Cid<\/i>. A este investigador se debe tambi\u00e9n una edici\u00f3n modernizada<\/a> del texto del poema, que puede descargarse de manera gratuita.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/
Oncina de la Valdoncina, Le\u00f3n<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Museo del Cid: centro online de interpretaci\u00f3n cidiana<\/h2>\n\n\n\n

 El Museo del Cid<\/a> es un portal dedicado al Poema de mio Cid<\/i> que cuenta con una secci\u00f3n de noticias sobre eventos cidianos y de tem\u00e1tica medieval (exposiciones, premios, fiestas medievales), una amplia bibliograf\u00eda miscel\u00e1nea (en cantidad, tem\u00e1tica y calidad) con breves comentarios (ediciones del Poema<\/i>, romancero, estudios hist\u00f3ricos, c\u00f3mics y tebeos de tem\u00e1tica medieval y cidiana, gu\u00edas de viaje relacionadas con el camino del Cid) y un buscador que permite buscar palabras y versos en la edici\u00f3n del Poema de mio Cid<\/i> de Alberto Montaner (no se indica en cu\u00e1l de ellas) y en el Carmen Campidoctoris <\/i>(tampoco se indica la edici\u00f3n). Resulta especialmente \u00fatil toda la informaci\u00f3n que se ofrece acerca de adaptaciones gr\u00e1ficas y audiovisuales del Poema de mio Cid <\/i>(c\u00f3mics, novelas juveniles, pel\u00edculas de animaci\u00f3n, etc.).<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Condado de Castilla<\/h2>\n\n\n\n

 En este portal, dedicado a la historia de la Castilla condal, se aloja un apartado de \u00ab\u00c9pica medieval\u00bb que ofrece un brev\u00edsimo panorama de algunos de los principales poemas \u00e9picos relacionados con el ciclo de los condes de Castilla y ediciones de algunos de estos textos, entre ellos las Mocedades de Rodrigo<\/i> (no se indica si es edici\u00f3n propia o si su autor es Javier Iglesia Aparicio, responsable de la p\u00e1gina; tampoco se explican los criterios editoriales).<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u00c9pica recitada<\/h2>\n\n\n\n
\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

El deseo de recuperaci\u00f3n del patrimonio hist\u00f3rico-musical espa\u00f1ol, especialmente en su vertiente popular, llev\u00f3 a algunos m\u00fasicos y music\u00f3logos de la segunda mitad del siglo XX a interesarse por los textos \u00e9picos. Menci\u00f3n de honor merece Joaqu\u00edn D\u00edaz<\/a> (Zamora, 1947-), quien en su disco <\/i>Romances del Cid<\/a> <\/i>(1998) puso m\u00fasica a algunos romances \u00e9picos del ciclo cidiano. Gracias a la Fundaci\u00f3n Joaqu\u00edn D\u00edaz<\/a> es posible escuchar algunos de estos romances a trav\u00e9s de su p\u00e1gina web, donde tambi\u00e9n pueden adquirirse sus discos. Al cantautor Emiliano Valdeolivas<\/a> (Madrid, 1958-) se debe una recitaci\u00f3n musicalizada del Poema de mio Cid<\/i>, realizada entre 1985 y 1999, que se public\u00f3 bajo el t\u00edtulo El Cantar de mio Cid <\/i>con el sello discogr\u00e1fico Tecnosaga S. A.<\/a>, especializado en m\u00fasica tradicional y medieval. En esta misma discogr\u00e1fica grab\u00f3 Antoni Rossell<\/a> una recitaci\u00f3n \u00edntegra del Poema de mio Cid<\/i>, acompa\u00f1ada de m\u00fasica. El primer disco vio la luz en 1996, el segundo, tercero y cuarto llegaron al a\u00f1o siguiente, pero la poco favorable acogida de p\u00fablico y ventas de estos \u00faltimos llevaron a Tecnosaga a no publicar m\u00e1s vol\u00famenes. Los discos 2-4 pueden adquirirse en la p\u00e1gina web de Tescnosaga (el disco n\u00ba 1 est\u00e1 agotado). Muestras parciales de la recitaci\u00f3n<\/a> de Antoni Rossell pueden verse en Youtube, donde tambi\u00e9n puede escucharse el disco \u00edntegro<\/a> de Emiliano Valdeolivas.<\/p>\n\n\n\n

En el \u00e1mbito acad\u00e9mico, una publicaci\u00f3n audiovisual pionera en este campo lleva, como en tantos otros, el sello magistral de Francisco Rico: como complemento a la edici\u00f3n del Cantar de mio Cid <\/i>de Alberto Montaner en 1993, que inauguraba la naciente Biblioteca Cl\u00e1sica de la Editorial Cr\u00edtica, Rico y Montaner idearon un v\u00eddeo, distribuido en VHS, titulado El \u00abCantar de mio Cid\u00bb y la transmisi\u00f3n de la repica medieval<\/i>. En \u00e9l el profesor de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona Antoni Rossell recita algunos fragmentos del poema. Lamentablemente, esta fant\u00e1stica rareza solo es accesible hoy en el mismo formato en que naci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

La edici\u00f3n interactiva del Poema de mio Cid<\/i> de la Universidad de Texas, un proyecto dirigido por Matthew Bailey, fue pionera al poner a disposici\u00f3n del p\u00fablico en Internet, por vez primera, una edici\u00f3n del texto junto con su recitaci\u00f3n. Esta corre a cargo de Jabier Elorrieta<\/a>, catedr\u00e1tico de espa\u00f1ol y portugu\u00e9s en New York University, y abarca 5 horas, 9 minutos y 28 segundos, que pueden descargarse en un solo archivo mp3 o escucharse folio a folio.<\/p>\n\n\n\n

En 2014, con motivo de los festejos por el III Centenario de la Real Academia Espa\u00f1ola<\/a>, esta instituci\u00f3n puso en marcha un ciclo denominado \u00abC\u00f3micos de la lengua\u00bb, en el que reputados actores compartieron tablas y textos en los teatros de Madrid y en el sal\u00f3n de actos de la propia Academia para alumbrar una lectura recitada y comentada de los cl\u00e1sicos. La primera lectura<\/a> de este ciclo estuvo dedicada al Poema de mio Cid<\/i>, cuyo texto cobr\u00f3 vida gracias a una magistral interpretaci\u00f3n del actor y acad\u00e9mico Jos\u00e9 Luis G\u00f3mez<\/a>, que recibi\u00f3 el contrapunto literario y filol\u00f3gico por parte del comentario<\/a> de la tambi\u00e9n acad\u00e9mica In\u00e9s Fern\u00e1ndez-Ord\u00f3\u00f1ez el 10 de marzo de 2014. Esta joya audiovisual, que volvi\u00f3 a representarse el 5 de julio de 2014 en el festival de teatro cl\u00e1sico de Almagro y el 12 de enero de 2015 en el Teatro de la Abad\u00eda, es a nuestro parecer la mejor y m\u00e1s acabada recitaci\u00f3n del Poema de mio Cid<\/i> jam\u00e1s realizada. Est\u00e1 a disposici\u00f3n del p\u00fablico en abierto y de manera gratuita gracias al celo y generosidad de la Real Academia Espa\u00f1ola<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Otra iniciativa audiovisual digna de menci\u00f3n es el documental Le Cid chant\u00e9 par Antoni Rossel<\/i>, dirigido por Carlos Heusch (ENS Lyon) en 2016. Se trata, por un lado, de una reproducci\u00f3n \u00edntegra del texto del Poema de mio Cid<\/i>, que alcanza las 9 horas, a cargo del m\u00fasico, music\u00f3logo y profesor titular de Filolog\u00eda Rom\u00e1nica de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona Antoni Rossell<\/a> y, por otro, de una pel\u00edcula de hora y media de duraci\u00f3n con selecci\u00f3n de los pasajes m\u00e1s representativos del texto. Esta se public\u00f3 en 2017 un DVD anejo a un n\u00famero monogr\u00e1fico de los Cahiers d\u2019\u00e9tudes Hispaniques M\u00e9di\u00e9vales<\/i>, 40<\/a>. El Instituto Cervantes acogi\u00f3 la presentaci\u00f3n<\/a> de la pel\u00edcula, que se estren\u00f3 en su sede de Madrid el 24 de noviembre de 2017.<\/p>\n\n\n\n

\n