{"id":869,"date":"2021-06-23T12:30:19","date_gmt":"2021-06-23T12:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/panepica.si2.dev\/?page_id=869"},"modified":"2023-06-19T15:28:04","modified_gmt":"2023-06-19T15:28:04","slug":"poem-of-the-cid-1975-ian-michael","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/recursos\/ediciones\/ediciones-del-poema-de-mio-cid\/poem-of-the-cid-1975-ian-michael\/","title":{"rendered":"Poem of the Cid (1975). Ian Michael"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Casi a la par que la edici\u00f3n de <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\">Colin Smith<\/mark> apareci\u00f3 la de <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\">Ian Michael<\/mark>; como el primero, catedr\u00e1tico de literatura, aquel en Cambridge, este en Oxford. Smith public\u00f3 la versi\u00f3n espa\u00f1ola de su edici\u00f3n en C\u00e1tedra, Michael en Castalia, ediciones ambas aparecidas el mismo a\u00f1o de 1976. Michael publicar\u00eda una segunda edici\u00f3n revisada tambi\u00e9n en Castalia en 1978. Los dos cuestionaron las ideas de <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\">Men\u00e9ndez Pidal<\/mark>, pero hasta aqu\u00ed llegan las similitudes, ya que Michael no incurre en las desmesuras cr\u00edticas de Smith, antes bien, su texto puede calificarse como mesurado. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-full is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/panepica.si2.dev\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/img001-118-scaled.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-870\" width=\"363\" height=\"640\" srcset=\"https:\/\/panepica.si2.dev\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/img001-118-scaled.jpg 1450w, https:\/\/panepica.si2.dev\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/img001-118-170x300.jpg 170w, https:\/\/panepica.si2.dev\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/img001-118-580x1024.jpg 580w, https:\/\/panepica.si2.dev\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/img001-118-768x1356.jpg 768w, https:\/\/panepica.si2.dev\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/img001-118-870x1536.jpg 870w, https:\/\/panepica.si2.dev\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/img001-118-1160x2048.jpg 1160w\" sizes=\"(max-width: 363px) 100vw, 363px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ian Michael, <em>Poema de mio Cid<\/em>, 1978<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En primer lugar,\u00a0 porque revela una atenta y cuidadosa lectura del manuscrito, que Michael pudo consultar en la Biblioteca Nacional de Madrid en los a\u00f1os sesenta, entre el humo del tabaco de los bibliotecarios, seg\u00fan me cont\u00f3 cuando tuve la oportunidad de visitarlo en 2006 en su casa de Madrid. En segundo lugar, porque Michael pose\u00eda un conocimiento de la lengua medieval m\u00e1s profundo y completo que Smith, lo que se traduce en una mayor finura filol\u00f3gica y en una prudente y bien razonada pr\u00e1ctica editorial, interviniendo mucho menos en el texto que Men\u00e9ndez Pidal pero sin eludir la enmienda cuando la juzga necesaria. Y, por \u00faltimo, de la edici\u00f3n y los trabajos de Michael emerge un contrapunto agudo, org\u00e1nico y necesario a las ideas de Men\u00e9ndez Pidal, de modo que el <em>Poema de mio Cid<\/em>, contemplado por los solos ojos de don Ram\u00f3n y su escuela hasta los a\u00f1os 70 del siglo XX, resulta hoy inexplicable sin las lentes de los editores ingleses. En el a\u00f1o 2008 Ian Michael public\u00f3, junto con Juan Carlos Bayo, una nueva edici\u00f3n del <em>Poema<\/em> en la editorial Castalia, con una actualizaci\u00f3n de notas, lecciones y bibliograf\u00eda.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Michael, Ian.&nbsp; (ed.). <em>The Poem of the Cid: A New Critical Edition of the Spanish Text<\/em>, edited by Ian Michael, translated by Rita Hamilton and Janet Perry, Manchester,&nbsp; Manchester University Press, 1975 (trad. esp., <em>Poema de Mio Cid,<\/em> Castalia, Madrid, 1976; 2\u00aa ed. rev. 1978).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Casi a la par que la edici\u00f3n de Colin Smith apareci\u00f3 la de Ian Michael; como el primero, catedr\u00e1tico de literatura, aquel en Cambridge, este en Oxford. Smith public\u00f3 la versi\u00f3n espa\u00f1ola de su edici\u00f3n en C\u00e1tedra, Michael en Castalia, ediciones ambas aparecidas el mismo a\u00f1o de 1976. Michael publicar\u00eda una segunda edici\u00f3n revisada tambi\u00e9n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1076,"menu_order":27,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-869","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=869"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1984,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/869\/revisions\/1984"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}