{"id":616,"date":"2021-05-28T12:20:16","date_gmt":"2021-05-28T12:20:16","guid":{"rendered":"https:\/\/panepica.si2.dev\/?page_id=616"},"modified":"2026-04-14T08:09:19","modified_gmt":"2026-04-14T08:09:19","slug":"agradecimientos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/agradecimientos\/","title":{"rendered":"Agradecimientos"},"content":{"rendered":"

El proyecto Pan\u00e9pica debe mucho a muchos, pues se ha beneficiado del apoyo y colaboraci\u00f3n de diversas instituciones y personas. Vaya en primer lugar mi agradecimiento para In\u00e9s Fern\u00e1ndez-Ord\u00f3\u00f1ez<\/strong><\/a>,<\/strong> Jos\u00e9 Antonio Pascual Rodr\u00edguez y Ram\u00f3n Santiago Lacuesta<\/strong>, fardidas lan\u00e7as de la filolog\u00eda y maestros muy queridos. Sin su magisterio, inspiraci\u00f3n y generosidad intelectual y personal Pan\u00e9pica nunca hubiera sido posible.<\/p>\n\n\n\n

Colegas<\/h3>\n\n\n\n

Las observaciones siempre atinadas de Margarita Borreguero Zuloaga, Mar Campos Souto, Antonio F\u00e1bregas Alfaro, \u00c1lvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, <\/strong>Lola Pons<\/strong><\/a> y Cristina S\u00e1nchez<\/strong> han contribuido en mucho al dise\u00f1o del proyecto, que pudo cobrar forma gracias a su asesoramiento privilegiado. \u00a0A la generosidad de M\u00aa Jes\u00fas Torrens<\/strong>, directora del corpus CORHEN<\/a>, debemos haber podido utilizar muchos documentos medievales in\u00e9ditos de Burgos y Palencia, as\u00ed como no poca ayuda con cuestiones gr\u00e1ficas y filol\u00f3gicas. Menci\u00f3n especial merecen Ignacio Bosque y Violeta Demonte, por su generosidad intelectual y su firme apoyo para que este proyecto saliera adelante.<\/p>\n\n\n\n

Un agradecimiento particular merecen quienes, desinteresadamente, han colaborado en la redacci\u00f3n del apartado Vidas \u00e9picas<\/a>: es de ley dar las gracias a Francisco Bautista P\u00e9rez (USAL), Rafael Cano Aguilar (US), In\u00e9s Fern\u00e1ndez-Ord\u00f3\u00f1ez (UAM), \u00c1lvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (CSIC), Lola Pons (US) e Irene Zaderenko (Boston University).<\/p>\n\n\n\n

En el campo del l\u00e9xico \u00e1rabe y hebreo hemos tenido la fortuna de contar con la ayuda de Jos\u00e9 Mart\u00ednez Delgado y de Luis Gir\u00f3n Negr\u00f3n. El consejo de Gemma Avenoza ha resultado fundamental para las cuestiones codicol\u00f3gicas, a Francisco Bautista, Juan Carlos Conde, Enrique Jerez e Irene Zaderenko debemos no pocas observaciones acerca de historia y cultura medievales. Hemos tenido la fortuna de contar con el consejo y la ayuda de distintos fil\u00f3logos y ling\u00fcistas, cuyas respuestas a nuestras m\u00faltiples dudas han llegado siempre a tiempo y con tino: vaya mi agradecimiento para Pedro \u00c1lvarez de Miranda, Miriam Bouzouita, M\u00f3nica Castillo Lluch, Bert Cornillie, Andr\u00e9s Enrique-Arias, Laura Fern\u00e1ndez Fern\u00e1ndez, Aitor Garc\u00eda Moreno, Esther Hern\u00e1ndez, Fernando Gonz\u00e1lez Oll\u00e9, Johannes Kabatek, Leyre Mart\u00edn Aizpuru, Ruth Miguel Franco y Carmen Moral del Hoyo.<\/p>\n\n\n\n

Este proyecto no hubiera llegado a fin sin el calor acad\u00e9mico del Departamento de Lengua espa\u00f1ola de la Universidad de Granada y el aliento y apoyo de nuestros compa\u00f1eros del Grupo de Investigaci\u00f3n Diacron\u00eda de la Lengua Espa\u00f1ola<\/a> (DiLEs – HUM 278): Pilar Arrabal, Miguel Calder\u00f3n Campos, Mayte Garc\u00eda Godoy, Antonio Mart\u00edn Rubio, Francisca Medina Morales, Inmaculada Gonz\u00e1lez Sope\u00f1a y Yisela Ortiz Ruiz. Siempre llevaremos a Granada en las telas del cora\u00e7\u00f3n<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Y, por \u00faltimo, un agradecimiento especial merecen aquellos que nos precedieron en el estudio de los textos \u00e9picos y cuyos trabajos, como los romances antiguos, \u00abviejos son, pero no cansan\u00bb: Rafael Lapesa, Diego Catal\u00e1n, Colin Smith, lan Michael, Jules Horrent, Tom\u00e1s Antonio S\u00e1nchez, Julio Arenas Olleta y, por encima de todos, Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal, el \u00faltimo de los juglares y el primero de los fil\u00f3logos: \u00abA todos alcance ondra por el que en buen ora naci\u00f3\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Desarrollo inform\u00e1tico<\/h3>\n\n\n\n

El dise\u00f1o del corpus \u00e9pico no hubiera sido posible sin el concurso de TEITOK<\/a> y la ayuda de Maarten Janssen<\/a>. La incorporaci\u00f3n de Gael Vaamonde<\/a> al proyecto ha sido fundamental para el desarrollo inform\u00e1tico de Pan\u00e9pica Digital, pues sin \u00e9l no existir\u00eda este recurso. Debemos el desarrollo de la p\u00e1gina web y de la herramienta del Glosario a Si2 Soluciones<\/a>, quienes desde Granada y con Fernando y \u00c1ngel a la cabeza siempre han dado lo mejor de s\u00ed para hacernos avanzar con el proyecto.<\/p>\n\n\n\n

Financiaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Pan\u00e9pica no hubiera sido posible sin el apoyo de la Fundaci\u00f3n BBVA<\/a>, que a trav\u00e9s de una Beca Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales (convocatoria 2019) ha financiado de manera generosa este proyecto. La Fundaci\u00f3n BBVA no se responsabiliza de las opiniones, comentarios y contenidos incluidos en el proyecto y\/o los resultados derivados del mismo, los cuales son absoluta responsabilidad de sus autores.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En 2024 recibimos una generosa financiaci\u00f3n de la Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n del Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades<\/a> del Gobierno de Espa\u00f1a a trav\u00e9s del Programa de proyectos de I+D del Plan Estatal 2023, Convocatoria 2023 de ayudas a Proyectos de Generaci\u00f3n de Conocimiento. Modalidad \u00abProyectos de Investigaci\u00f3n No Orientada\u00bb para desarrollar un nuevo proyecto: Pan\u00e9pica: corpus y estudio ling\u00fc\u00edstico de la \u00e9pica medieval castellana<\/a> (n\u00ba ref. PID2023-150572NB-I00), que se desarrollar\u00e1 en la Universidad Complutense de Madrid entre el 1 de septiembre de 2024 a 31 de agosto de 2028. Este proyecto est\u00e1 dirigido por Javier Rodriguez Molina y \u00c1lvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, y forman parte de \u00e9l David Prieto-Garc\u00eda Seco, Ana Mar\u00eda Romera Manzanares y Miriam Bouzouita.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

 <\/h3>\n\n\n\n

Apoyo institucional<\/h3>\n\n\n\n

Desde el primer momento la Universidad de Granada<\/a> apoy\u00f3 de manera decidida este proyecto, poniendo a nuestra disposici\u00f3n sus recursos materiales y humanos. El Centro de Computaci\u00f3n Cient\u00edfica de la Universidad de Granada y el Grupo de Investigaci\u00f3n HUM278 dispuso un servidor que permite alojar el corpus de Pan\u00e9pica Digital<\/a>. Desde el Vicerrectorado de Investigaci\u00f3n Pan\u00e9pica ha contado con la inestimable ayuda de Remedios Ben\u00edtez Santaella, as\u00ed como con la asistencia administrativa de Maribel Mart\u00edn y V\u00edctor V\u00e9lez Gamiz.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n estamos en deuda de gratitud con las bibliotecas y archivos que nos han concedido acceso a los manuscritos y a otros materiales in\u00e9ditos: Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a<\/a>, Biblioteca Nacional de Francia<\/a>, Biblioteca de Men\u00e9ndez Pelayo <\/a>y Archivo General de Navarra<\/a>, as\u00ed como con la Fundaci\u00f3n Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal<\/a>. Debemos dar las gracias especialmente al Sr. Jos\u00e9 Luis Bueren G\u00f3mez-Acebo, director t\u00e9cnico de la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a, y al Sr. F\u00e9lix Segura Urra, jefe de Secci\u00f3n del Archivo Real y General de Navarra, por por habernos posibilitado las im\u00e1genes de los manuscritos AGN ms. 212 y BNE VITR\/7\/17 en alta resoluci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\u00daltima actualizaci\u00f3n en abril de 2025<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El proyecto Pan\u00e9pica debe mucho a muchos, pues se ha beneficiado del apoyo y colaboraci\u00f3n de diversas instituciones y personas. Vaya en primer lugar mi agradecimiento para In\u00e9s Fern\u00e1ndez-Ord\u00f3\u00f1ez, Jos\u00e9 Antonio Pascual Rodr\u00edguez y Ram\u00f3n Santiago Lacuesta, fardidas lan\u00e7as de la filolog\u00eda y maestros muy queridos. Sin su magisterio, inspiraci\u00f3n y generosidad intelectual y personal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-616","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=616"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3273,"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/616\/revisions\/3273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/panepica.si2.dev\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}